Els barbarismes en valencià més comuns són un dels errors que més apareixen en exàmens oficials com la JQCV, el CIEACOVA, l’EOI o les proves de nivell C1 i C2. Moltes vegades utilitzem paraules influïdes pel castellà sense adonar-nos-en, especialment en l’expressió oral del dia a dia o en textos informals.
Per això, dominar aquest vocabulari és fonamental si vols millorar el teu valencià, escriure de manera més natural i evitar errades molt habituals en les proves oficials.
En aquest primer article de la sèrie repassarem alguns dels barbarismes en valencià més comuns de la A fins a la F. Una guia pràctica per a ampliar vocabulari i reforçar l’expressió escrita i oral.
Barbarismes en valencià més comuns: de la A a la F
Els barbarismes en valencià més comuns solen aparéixer perquè moltes paraules del castellà s’utilitzen incorrectament en valencià. Aprendre les formes correctes t’ajudarà tant en els exàmens com en el teu ús habitual de la llengua.
A continuació trobaràs una selecció de barbarismes freqüents amb la seua forma correcta.
Barbarismes amb la A
Acento → Accent
Achacar → Atribuir
Acera → Vorera
Aconteixer → Esdevindre
Adelantar → Avançar
Aduana → Duana
Afición → Afició
Agobio → Angoixa
Aguantar → Suportar
Alcantarilla → Claveguera
Almohada → Coixí
Alrededor → Al voltant
Alquiler → Lloguer
Anillo → Anell
Antes → Abans
Apellido → Cognom
Apretar → Estrényer
Arreglar → Reparar
Asco → Fàstic
Atornillar → Caragolar
Barbarismes amb la B
Bache → Clot
Bajar → Baixar
Bandeja → Safata
Barco → Vaixell
Basura → Fem
Boda → Casament
Bocadillo → Entrepà
Bolso → Bossa
Borde → Mal educat
Botiquín → Farmaciola
Borrador → Esborrador
Bulto → Embalum
Buzón → Bústia
Brillo → Brillantor
Broma → Broma
Bufanda → Bufanda
Bulto sospechoso → Paquet sospitós
Bombilla → Bombeta
Bañador → Vestit de bany
Barandilla → Barana
Barbarismes amb la C
Caldo → Brou
Calle → Carrer
Cansancio → Cansament
Carinyo → Estima
Carretera → Carretera
Casco → Casc
Ciego → Cec
Columpio → Gronxador
Comedor → Menjador
Concurso → Concurs
Cristal → Vidre
Cuadro → Quadre
Cubo → Poal
Cuchara → Cullera
Cuento → Conte
Curioso → Curiós
Cuidado → Compte
Calambre → Rampell
Cadera → Maluc
Cepillo → Raspall
Barbarismes amb la D
Dañar → Danyar
Dar-se compte → Adonar-se
Deberes → Deures
Desayuno → Desdejuni
Despedir-se → Acomiadar-se
Desperdicio → Malbaratament
Dinero → Diners
Disfrutar → Gaudir
Doblar → Girar
Doloroso → Dolorós
Desenchufar → Desendollar
Desorden → Desordre
Descuento → Descompte
Delantal → Davantal
Diente → Dent
Dormitorio → Dormitori
Ducha → Dutxa
Duda → Dubte
Derretir → Fondre
Duenyo→ Amo, propietari
Barbarismes amb la E
Echar → Tirar
Embarazada → Embarassada
Empeçar → Començar
Enchufar → Endollar
Enterar-se → Assabentar-se
Escalera → Escala
Escombro → Enderroc
Esmerilar → Polir
Espuma → Escuma
Estornudar → Esternudar
Estranyar → Enyorar
Eventualment → Finalment
Enfermedad → Malaltia
Enfado → Enuig
Enseguida → De seguida
Equipo → Equip
Escoba → Granera
Espejo → Espill
Estufa → Estufa
Esguince → Esquinç
Barbarismes amb la F
Fallo → Error
Fecha → Data
Fideos → Fideus
Flequillo → Serrell
Fregona → Pal de fregar
Freír → Fregir
Frutero → Fruiter
Fogonazo → Flamarada
Formulario → Formulari
Funda → Coberta
Fumarada → Fumeguera
Furgoneta → Furgoneta
Fachada → Façana
Fiebre → Febra
Fiesta → Festa
Fontanero → Lampista
Forro → Folre
Fracaso → Fracàs
Freno → Fre
Flecha → Fletxa
Com evitar els barbarismes en els exàmens de valencià?
Una de les millors maneres de memoritzar els barbarismes en valencià més comuns és llegir-los en context i utilitzar-los habitualment.
També ajuda molt:
- llegir textos en valencià,
- escoltar ràdio o podcasts,
- practicar redaccions,
- i revisar vocabulari freqüent abans dels exàmens.
La constància és clau per a interioritzar les formes correctes i evitar errors automàtics influïts pel castellà.
Continua millorant el teu valencià amb La Mestra Valenciana
En La Mestra Valenciana compartim recursos pràctics, vocabulari i continguts pensats per a ajudar-te a preparar proves oficials com la JQCV, el C1, el C2 o el CIEACOVA.
En el pròxim article continuarem amb més barbarismes en valencià més comuns de la G a la P.
Continua aprenent i millorant el teu valencià pas a pas.