Els barbarismes en valencià més comuns continuen sent una de les errades més freqüents en exàmens oficials de valencià com la JQCV, el CIEACOVA o les proves de nivell C1 i C2. Moltes paraules influïdes pel castellà formen part del llenguatge quotidià i, sense pràctica, és molt fàcil utilitzar-les incorrectament.
Per això, treballar el vocabulari normatiu és una de les millors maneres de millorar tant l’expressió escrita com l’oral. A més, dominar aquest tipus de vocabulari ajuda molt a evitar errors típics en redaccions, exposicions i exercicis gramaticals.
En aquest segon article continuem la sèrie de barbarismes en valencià més comuns, aquesta vegada amb paraules de la G fins a la P.
Barbarismes en valencià més comuns: de la G a la P
Els barbarismes en valencià més comuns solen repetir-se molt en contextos informals, però també apareixen constantment en exàmens oficials. Aprendre les formes correctes és clau per a parlar i escriure amb més naturalitat i seguretat.
Barbarismes amb la G
gafes → ulleres
gallina de piel → pell de gallina
gamberro → brètol
ganància → guany
garganta → gola
gavinet → ganivet
gaviota → gavina
género → gènere
gimnasi → gimnàs
gimnàsia → gimnàstica
giro → gir
globo → globus
golosina → llepoleria
goloso → llépol
gordo → gras
grassa → greix
grave → greu
grieta → esquerda
grifo → aixeta
guata → buata
Barbarismes amb la H
habladuries → xarrameques
hacienda → hisenda
hada → fada
halagar → afalagar
halago → afalac
hallazgo → troballa
hasta → fins
heredar → heretar
hereder → hereu
hèroe → heroi
hi ha que → cal
hipo → singlot
hipótesis → hipòtesi
hogareny → casolà
hombro → muscle
hongo → bolet
honradés → honradesa
huelga → vaga
huella → petjada
humillar → humiliar
Barbarismes amb la I
ida → anada
idòneo → idoni
iglesia → església
imborrable → inesborrable
impar → imparell
incluir → incloure
incluït → inclòs
incómodo → incòmode
índice → índex
índio → indi
ingeni → enginy
ingenier → enginyer
inglés → anglés
injertar → empeltar
inolvidable → inoblidable
inquilino → inquilí
insertar → inserir
interrumpir → interrompre
invadir → envair
isla → illa
Barbarismes amb la J
jabalí → senglar
jalea → gelea
jaleo → rebombori, gresca, escàndol
jamon → pernil
jaque → escac
jaqueca → migranya
jarabe → xarop
jefe → cap
jerga → argot
jeta → cara, rostre
jinet → genet
juerga → festa
jugarreta → mala jugada
júlio → juliol
júnio → juny
junt a → al costat de
juntar → ajuntar
jusgar → jutjar
jusgat → jutjat
juventut → joventut
Barbarismes amb la L
làbios → llavis
lago → llac
làmpara → llum
lastre → llast
leal → lleial
lejia → lleixiu
lenteja → llentilla
ligero → lleuger
limpiar → netejar
línia → línia
lino → lli
lio → embolic
listo → llest
litro → litre
llamada → telefonada
llamatiu → cridaner
llanto → plor
llavero → clauer
loco → boig
lujo → luxe
Barbarismes amb la M
madera → fusta
madrina → padrina
madrugar → matinar
mando → comandament
manguera → mànega
mansana → poma
mantel → estovalles
mantequilla → mantega
maravilla → meravella
màrmol → marbre
matadero → escorxador
matxisme → masclisme
maullar → miolar
medida → mesura
medir → mesurar
melocotó → préssec
menos → menys
mensatge → missatge
museo → museu
Barbarismes amb la N
nàilon → niló
nalga → natja
navideny → nadalenc
niebla → boira
ninyera → mainadera
nogal → noguera
nombrament → nomenament
nombrar → nomenar
novato → novell
número → nombre
nutrir → nodrir
nuvolar → ennuvolar
non → senar
notxebuena → Nit de Nadal
notxevieja → Nit de Cap d’Any
neblina → boirina
navio → navili
nudillo → artell
nòria → sénia
nyervi → nervi
Barbarismes amb l’O
obispo → bisbe
ocurrir → ocórrer
ojal → trau
ojalà → tant de bo
ojo! → compte!, alerta!, atenció!
ola → ona
olvidar → oblidar
olvit → oblit
ombligo → melic
omitir → ometre
ordenador → ordinador
orquesta → orquestra
osar → gosar
osadia → gosadia
otoño → tardor
otorgar → atorgar
ovillo → cabdell
orgue → òrgan
olfat → olfacte
opuesto → oposat
Barbarismes amb la P
pagano → pagà
pago → pagament
pajarita → llacet
palillo → escuradents
paloma → colom
pañal → bolquer
papelera → paperera
parque → parc
párpado → parpella
pastel → pastís
pato → ànec
pavo → titot
peató → vianant
pegar → apegar
pendiente → pendent
pepino → cogombre
percatar-se → adonar-se
permiso → permís
pesadilla → malson
petxuga → pit
Per què és important estudiar els barbarismes?
Els barbarismes apareixen molt sovint en:
- redaccions
- dictats
- comprensions escrites
- exercicis de correcció lingüística
- expressions orals
A més, moltes d’aquestes paraules formen part del llenguatge quotidià, així que és habitual utilitzar-les sense adonar-nos-en.
Treballar aquest vocabulari de manera progressiva és una de les formes més efectives de millorar el teu valencià.
Continua preparant el teu valencià amb La Mestra Valenciana
En La Mestra Valenciana t’ajudem a preparar proves oficials de valencià amb materials pràctics, vocabulari útil i explicacions clares per a tots els nivells.
Si vols millorar el teu nivell, preparar la JQCV o reforçar la teua expressió escrita i oral, pots contactar amb nosaltres o descobrir tots els recursos disponibles al nostre blog.